英文 為何有些人對自己的人生不積極？

This article is from Quora "Why are some people inactive in their own life?"

Why are some people inactive in their own life?
為何有些人對自己的人生不積極

Some people don’t create their lives.
有些人不創造自己的人生。

They don’t do any effort for themselves, but they wait for things to fall right into their laps.
他們不為自己做任何努力，但卻等著好事從天空掉下來。

For example, they want a job, but they don’t search for it. Instead of that, they are watching TV from morning to evening and wait that they get the job just by magic.
例如，他們想要一份工作，但他們不找工作，他們只是從早到晚看電視然後等著有什麼魔法讓他得到工作。

Well, some people are lazy because -
恩，有些人懶惰是因為

• They are raised in such a way, that they do not feel the need or the necessity to create something on their own. [Over Pampering]
  他們從小被這樣養育，他們不覺得需要靠自己去創造一些東西。[過度縱容]
  
  
• They like to blame on luck, fate or some other BS. All they know to do well, is play the ‘victim card’. [Excuses Galore]
  他們喜歡怪運氣，怪命運及一些狗屁東西。他們唯一能做好的就是扮演好受害者。[超多藉口]
  
  
• They do not know what does it takes to stand on one own’s feet. They have all the riches that one could imagine, and perhaps that is the very reason that it results into nothing. [Spoilt Brats]
  他們不知道要如何獨立自主。他們已經擁有別人夢寐以求的財富，這或許是導致沒有成果的主因。[被寵壞的屁孩]
  
  
• They purposely choose to be poor/uneducated/dependant, only because they have no drive in life or perhaps wait for a genie to appear out of the bottle and bless them with good-fortune, sans any efforts from their end. [Daydreamers]
  他們故意選擇貧窮/未受教育/依賴，因為他們對人生缺乏動力，或許是認為不用付出任何努力只要等神燈精靈出現賜予他們財富。[白日夢患者]
  
  
• Finally, there are some who wait, wait and wait for the right time. And unfortunately, they keep waiting till their last breath. [Procrastinators]
  最後，有些人是一直等好時機，然後不幸地，他們等到直到嚥下最後一口氣為止。[拖延患者]
  
  

All I would say, is that such lazy bums need a good hard kick in their ass, to make them realise that, ‘If they did not fight for what they want, they should not be crying for what they have lost.’
我想說的是，這些懶鬼需要被人教訓，讓他們明白「如果他們未曾努力爭取，那麼他們就不應該因失去而難過」。