這兩天在幫公司官網內容修改成日文。
這是一件無聊的差事，就是公司把原本英文的網頁內容送給翻譯社翻成日文，然後我在依翻譯好的Word文件把網頁內容改為日文，總之就是一個複製貼上的過程。所幸翻譯社的每一份Word文件有對應到網頁，內容順序也有依照原有的網頁內容編排，所以不至於太煩人（善用IDE的取代功能）。
發現的小樂趣是公司的官網原來是用VuePress這工具生成的，其在編排時使用Markdown語法編寫，在複製貼上的過程中覺得挺舒服的，確實非常適合來做只有靜態內容的官網。所以要做一個屬於自己的部落格，可以用VuePress製作好，買好網域然後丟到雲端上如Heroku就有自己的部落格了（只是要付錢就是）。
另外覺得日文不論在Word或IDE的顯示的字型都比中文預設顯示的漂亮。
沒有留言:
張貼留言